Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Abu al-Aliya, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Det sømmer seg ikke for en tjener å si: 'Jeg er bedre enn Yunus ibn Matta'.» Og han nevnte ham sammen med sin fars navn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ingen bør sette seg selv over profeten Yunus.
Et menneske som tjener Allah; her siktes det til noen som sammenligner seg selv med en profet.
Profeten Yunus, omtalt med farens navn.
Lærde forklarer at utsagnet advarer mot selvopphøyelse og mot å nedvurdere en profet. Profeten ﷺ omtalte Yunus med farens navn som et tegn på respekt. Teksten ber ikke om å rangere profetene seg imellom; den lærer oss snarere å være tilbakeholdne med slike sammenligninger og å vise alle profetene ærbødighet.
- Omtal alle profetene med ærbødighet, og ikke bruk navnene deres til å sette dem opp mot hverandre.
- Unngå utsagn der du opphøyer deg selv over andre; erkjenn at Allah avgjør den sanne rangordenen.
- Vær nøye og bygg på pålitelig kunnskap når du omtaler profetenes fortjenester.
Denne overleveringen handler om fortreffelighet og dyder, og utfyller dermed advarselen mot å sammenligne profeter lettvint.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Også denne hadithen handler om profetisk fortreffelighet og bidrar til å sette utsagn om profetenes rang i riktig sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.