Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3423

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ‏"‏‏.‏ عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ:

«En ifrit blant djinnene forsøkte i går kveld å forstyrre bønnen min, men Allah ga meg makt over ham. Jeg fanget ham og hadde tenkt å binde ham til en av moskeens søyler slik at dere alle kunne se ham, men da husket jeg min bror Sulaymans bønn: 'Min Herre, skjenk meg et herredømme som ingen etter meg bør eie.' Da lot jeg ham gå, fordrevet og ydmyket.» Ifrit er en opprørsk skapning blant mennesker eller djinner, lik en zabaniyya (flertall: zabaniya).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot den beseirede djinnen gå fri av respekt for Sulaymāns bønn.

Vanskelige ord forklart
Ifrit

En mektig, opprørsk djinn.

Sulaymāns bønn

Sulaymān ba Allah om et kongerike som ingen andre skulle få etter ham.

Moskeens søyle

En bærende søyle i moskeen; Profeten ﷺ vurderte å binde djinnen fast til den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at djinner finnes, og at Allah kan gi profetene sine ekstraordinær makt. Profeten ﷺ valgte å la djinnen gå fri av respekt for det særlige kongeriket Sulaymān ﷺ var blitt skjenket. Overleveringen understreker også at bønnen kan bli forstyrret, og at beskyttelsen til syvende og sist kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Søk tilflukt hos Allah når du blir distrahert under bønnen, og vend oppmerksomheten tilbake til bønnen.
  2. Vis respekt for de særlige gavene Allah har skjenket profetene sine.
  3. Ikke bruk makt uten videre; la handlingene dine styres av lydighet mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.