Sahih al-Bukhari, hadith 3424
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:
«Sulayman, sønn av Dawud, sa: 'I natt skal jeg besøke sytti kvinner, og hver av dem skal bli gravid med en ridder som kjemper på Allahs vei.' Hans følgesvenn sa til ham: 'Hvis Allah vil.' Men han sa det ikke, og ingen av kvinnene ble gravide unntatt én, som fødte et ufullstendig barn.» Profeten ﷺ sa videre: «Hvis han hadde sagt det, ville de ha kjempet på Allahs vei.» Shu'ayb og Ibn Abi az-Zinad sa: «Nitti [kvinner] er mer korrekt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaiman ﷺ glemte å nevne Allahs vilje, og ønsket hans ble ikke oppfylt.
Uttrykket in shaa Allah: Med dette erkjenner man at utfallet avhenger av Allahs vilje.
Et barn som ble født uten å være fullt utviklet.
Å anstrenge seg i tjeneste for Allah; i denne fortellingen handler det om krigere som forsvarer Guds sak.
Lærde utleder herfra at man bør si in shaa Allah når man legger planer for framtiden, og erkjenne sin avhengighet av Allah. Overleveringen lærer samtidig at det å uttale disse ordene ikke er noen mekanisk garanti: Allah bestemmer utfallet. De lærde drøfter også variasjonen i antall kvinner; Shu'aib og Ibn Abi az-Zinad oppgir nitti som den sterkere lesemåten.
- Si in shaa Allah når du snakker om planer du ønsker å gjennomføre senere.
- Legg planer og ta nødvendige steg, men erkjenn at utfallet ligger hos Allah.
- Lær barn og kolleger å legge håpefulle planer uten å late som om framtiden er helt i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.