Sahih al-Bukhari, hadith 3429
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ، إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ، أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَهْوَ يَعِظُهُ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ }".
Isaq fortalte meg, Isa ibn Yunus meddelte oss, al-A’mash fortalte oss, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da versen {De som tror og ikke blander sin tro med urett} ble åpenbart, ble dette tungt for muslimene, og de sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, hvem av oss begår vel ikke urett mot seg selv?» Han svarte: «Det er ikke slik. Det siktes utelukkende til shirk (å sette medguder ved siden av Allah). Har dere ikke hørt hva Luqman sa til sin sønn da han formante ham: {Min sønn, sett ingen medguder ved siden av Allah; sannelig er shirk en stor urett}?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uretten som menes i dette verset, er å sette medguder ved siden av Allah.
Da verset om de troende som ikke blander troen sin med urett, ble åpenbart, fryktet følgesvennene at enhver daglig forsømmelse kunne svekke troen deres. Profeten ﷺ presiserte at det her er snakk om shirk, og viste til Luqmans ord.
Å sette en medgud ved siden av Allah i tilbedelse eller i noe som bare tilkommer Ham.
Her siktes det til den store uretten shirk, slik Luqmans råd til sønnen hans viser.
Troen på Allah og det Han har åpenbart; i dette verset settes troen opp mot shirk.
Klassiske korankommentatorer, blant dem Ibn Kathir, knytter ordet «urett» i dette verset til shirk, med utgangspunkt i Profeten ﷺ sin forklaring og Luqman 31:13. Forklaringen tydeliggjør at verset ikke sikter til enhver menneskelig forsømmelse, men advarer mot den alvorligste uretten mot Allah. Lærde understreker samtidig at synder og forsømmelser ikke må tas lett på; denne overleveringen fastslår shirk som den spesifikke betydningen av «urett» i dette verset.
- Lær betydningen av tawhid og shirk, slik at du holder tilbedelsen ren for Allah.
- Hvis et vers gjør deg bekymret, søk forklaring i Koranen og i Profeten ﷺ sin pålitelige forklaring.
- Ta synder på alvor, men ikke forveksle vanlige forsømmelser med shirk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.