Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3430

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Malik ibn Sa'sa'a

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hudba ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ ‏ "‏ ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ‏.‏ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Hudba ibn Khalid har fortalt oss, Hammad ibn Yahya har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, fra Malik ibn Sa'sa'a, at Allahs profet ﷺ fortalte dem om natten da han ble ført opp i himmelferden:

«Deretter steg jeg opp til jeg nådde den andre himmelen og ba om adgang. Det ble spurt: 'Hvem er det?' Han svarte: 'Jibril.' Det ble spurt: 'Hvem er med deg?' Han svarte: 'Muhammad.' Det ble spurt: 'Er han blitt kalt?' Han svarte: 'Ja.' Da jeg hadde fått slippe inn, så jeg Yahya og Isa, som var fettere. Det ble sagt: 'Dette er Yahya og Isa; hils på dem.' Jeg hilste på dem, og de besvarte hilsenen og sa deretter: 'Velkommen, o fromme bror og fromme profet!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under himmelferden møtte Profeten ﷺ Yahya og Isa i den andre himmelen.

Vanskelige ord forklart
Himmelferden

Profeten ﷺs særlige reise, der han ble ført opp gjennom himlene.

Yahya og Isa

To av Allahs profeter, kjent på norsk som Johannes og Jesus.

from

Hengiven til Allah og opptatt av det gode.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde tar med denne overleveringen som en del av beretningene om himmelferden og Profeten ﷺs møte med tidligere profeter. Hilsenen og den gjensidige velkomsten viser ærbødigheten og brorskapet mellom profetene; teksten inneholder ingen egen lovregel for de fire sunnittiske lovskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Hils andre med respekt, og besvar hilsenen deres vennlig.
  2. Anerkjenn Allahs profeter og omtale dem med ærbødighet.
  3. La profetenes eksempel oppmuntre deg til fromhet og god oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.