Sahih al-Bukhari, hadith 3450
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Rib'i ibn Hirash, som sa: Uqba ibn Amr sa til Hudhayfa:
«Vil du ikke fortelle oss hva du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Jeg hørte ham si: 'Når Dajjal trer frem, vil han ha med seg vann og ild. Det folk tror er ild, er i virkeligheten kaldt vann, og det folk tror er kaldt vann, er en brennende ild. Den av dere som opplever dette, bør kaste seg i det som ser ut som ild, for det er søtt, kaldt vann.'» Hudhayfa la til: «Jeg hørte ham også si: 'En mann blant dem som levde før dere, ble besøkt av dødsengelen for å ta hans sjel. Han ble spurt om han hadde gjort noen gode gjerninger, og svarte: Jeg vet ingenting. Han ble bedt om å tenke etter. Da sa han: Jeg vet ikke annet enn at jeg pleide å handle med mennesker i denne verden og gi dem henstand; jeg ga de velstående utsettelse og tilga de fattige. Da lot Allah ham tre inn i Paradiset.'» Videre sa han: «Jeg hørte ham si: 'En mann lå på sitt dødsleie, og da han mistet alt håp om livet, befalte han familien sin: Når jeg dør, samle mye ved til meg og tenn et stort bål. Når ilden har fortært kjøttet mitt og nådd inn til beinene mine slik at de blir til aske, ta da asken og mal den til pulver. Vent deretter på en vindfull dag og spre pulveret over havet. De gjorde som han sa, men Allah samlet sammen partiklene hans og spurte ham: Hvorfor gjorde du dette? Han svarte: Av frykt for Deg. Da tilga Allah ham.'» Uqba ibn Amr sa: «Og jeg hørte ham si dette, og mannen hadde vært en gravplyndrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Barmhjertige handlinger og oppriktig frykt for Allah fører til tilgivelse.
En stor bedrager som ifølge islamske overleveringer utgjør en alvorlig prøvelse før den siste timen.
Å gi en skyldner ekstra tid til å betale tilbake en gjeld.
Å krenke graver, blant annet for å stjele likkledet; teksten nevner dette som en beskrivelse av en mann.
Klassiske lærde utleder av eksempelet med kjøpmannen at en kreditor kan gi en betalingsudyktig skyldner utsettelse og ettergi hele eller deler av gjelden; slik barmhjertighet er en fortjenstfull handling. Avsnittet om mannen som lot kroppen sin brenne, lærer at Allah tilga ham på grunn av hans oppriktige frykt, til tross for hans alvorlige misforståelse av Allahs makt til å gjenoppreise ham. Lærde skiller her mellom en oppriktig trosintensjon og det å fornekte oppstandelsen. Advarselen om Dajjal lærer de troende å holde fast ved profetisk veiledning når det som synes sant og falskt blir snudd på hodet.
- Gi en som ikke kan betale gjelden sin, ekstra tid, og ettergi gjelden dersom du har mulighet til det.
- Når bedrag skaper forvirring, la deg lede av pålitelig åpenbaring, ikke bare av det øynene dine synes å se.
- Vend oppriktig tilbake til Allah og frykt Ham, men lær også troslæren slik at du ikke trekker uriktige slutninger om Hans makt.
Denne overleveringen har samme overleveringskjede og omtaler også prøvelsen med Dajjal og fortellingene om tilgivelse.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Denne versjonen kommer fra samme overleveringsrekke og gir en parallell tekst til beretningene som Hudhayfah overleverer.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever ihsan, det å handle godt og samvittighetsfullt; dette samsvarer med kjøpmannens barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.