Sahih al-Bukhari, hadith 3455
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Furat al-Qazzaz som sa: Jeg hørte Abu Hazim si: Jeg satt i selskap med Abu Huraira i fem år og hørte ham fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Bani Israel ble styrt av profeter; hver gang en profet døde, ble han etterfulgt av en annen. Men det vil ikke komme noen profet etter meg, og det vil bli kalifer som blir mange.» De spurte: «Hva befaler du oss da?» Han svarte: «Oppfyll troskapseden til den første, deretter den neste. Gi dem deres rett, for Allah vil spørre dem om det Han har betrodd dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter profetene gjelder troskap mot den første rettmessig utnevnte kalifen.
En leder som overtar styringen av det muslimske samfunnet etter Profeten ﷺ; ikke en profet.
Et høytidelig løfte om troskap og lydighet mot en utnevnt leder, innenfor grensene av det som er rett.
Menneskene og ansvarsområdene som ledere må stå til ansvar for overfor Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at profetskapet ble avsluttet med Muhammad ﷺ, og at styret etter ham ligger hos kalifene. Oppfordringen om å holde troskapsed til den første utnevnte lederen fremmer orden og forebygger strid om makten. Oppfordringen om å gi lederne det de har krav på, opphever ikke deres eget store ansvar: De vil bli stilt til regnskap av Allah for hvordan de styrte. Lydighet gjelder innenfor den islamske plikten til å gjøre det gode og innebærer ikke lydighet i synd.
- Hold fast ved rettmessige avtaler og løfter, også når lederskapet endres.
- Adlyd ledere i det som er godt og rettferdig, men ta ikke del i synd.
- Den som har ansvar for andre, må utføre oppgaven rettferdig og ha i mente at vedkommende skal stå til regnskap overfor Allah.
Denne overleveringen fra samme kapittel omtaler også avslutningen på profetskapet og gir dermed kontekst for overgangen fra profetisk ledelse til styre.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Denne hadithen advarer om at muslimer vil følge tidligere samfunns veier, og utfyller dermed oppfordringen til ansvarlig lederskap og lydighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.