Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3456

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, Zayd ibn Aslam fortalte meg, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Dere vil sannelig følge dem som var før dere, spann for spann og alen for alen, slik at hvis de skulle gå inn i et øglehull, ville dere også gjøre det.» Vi spurte: «O Allahs sendebud, mener du jødene og de kristne?» Han svarte: «Hvem ellers?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot tankeløs etterligning av tidligere samfunn.

Vanskelige ord forklart
spann for spann og alen for alen

Et bilde på å etterligne nøye og trinn for trinn.

øglehull

Et bilde på et trangt og uegnet sted; advarselen understreker hvor langt blind etterligning kan gå.

veier

Handlemåter og livsmønstre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår ordene som en alvorlig advarsel mot ukritisk å overta religiøse skikker og dårlige vaner fra tidligere samfunn. Sammenligningen beskriver hvor nøye denne etterligningen er, ikke at enhver likhet er forbudt. Muslimer vurderer skikker ut fra Koranen og Sunnah: Det som er i samsvar med dem, kan følges, men det som strider mot dem, skal ikke følges.

Lærdommer for i dag
  1. Spør etter belegg fra Koranen og Sunnah før du overtar en religiøs skikk.
  2. Ikke anta at noe er riktig bare fordi det er populært eller andre gjør det.
  3. Vurder mennesker rettferdig, og avvis ikke enhver likhet med et annet samfunn uten kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.