Sahih al-Bukhari, hadith 3588
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Timen vil ikke inntreffe før dere kjemper mot et folk hvis sko er laget av hår, og før dere kjemper mot tyrkerne, som har små øyne, røde ansikter og flate neser; ansiktene deres ligner hamrede skjold.» Og: «Dere vil finne at de beste menneskene er de som føler størst motvilje mot dette embetet [lederskap], helt til de blir utnevnt til det. Mennesker er som metaller; de beste blant dem i uvitenhetens tid er også de beste i islam.» Og: «Det skal sannelig komme en tid for enhver av dere da det å få se meg ville være kjærere for ham enn å eie dobbelt så mye familie og rikdom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter profetiske tegn til karakter, lederskap og kjærlighet til Profeten ﷺ.
Dommedag og slutten på livet i denne verden.
Å inneha myndighet og ansvar for andre.
Mennesker har ulike medfødte egenskaper; gode egenskaper kan fortsatt være verdifulle også etter omvendelse til islam.
Lærde forklarer at tilbakeholdenhet overfor lederskap kan skyldes forståelse av det store ansvaret, ikke mangel på dyd. Utsagnet om de beste menneskene i uvitenhetens tid viser at gode egenskaper, som mot og gavmildhet, får retning og renhet gjennom islam. Den varslede kjærligheten til Profeten ﷺ understreker den særlige plassen hans nærhet har, og troens styrke. Avsnittet om kamp beskriver hendelser fra profetiske overleveringer og er ikke en oppfordring til enkeltpersoner om å bruke vold; myndighet og regler for krig gir ikke grunnlag for å handle på egen hånd.
- Ikke ta imot en lederoppgave av ærgjerrighet; vurder først ansvaret og om du er egnet.
- Verdsett gode egenskaper, men la tro og rettferdighet avgjøre hvordan du bruker dem.
- Fordyp deg i Profetens ﷺ liv og lære, slik at kjærligheten til ham kommer til uttrykk i valgene dine.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira inneholder også tegnet om et folk med hårete sko og utdyper dermed den første delen av teksten.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjentar avsnittet om tyrkerne og tegnet med hårete sko, slik at den beslektede formuleringen kan sammenlignes.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler også et profetisk tegn om kampen mot tyrkerne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.