Sahih al-Bukhari, hadith 3619
Overlevert av Jabir ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Qabisa har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Jabir ibn Samura, som henførte hadithen til Profeten ﷺ og sa:
«Når Khosrau går under, vil det ikke være noen Khosrau etter ham – og han nevnte også – og deres skatter skal sannelig bli brukt på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa slutten på de persiske og romerske keisernes herredømme.
Tittelen på herskerne i det persiske riket.
Tittelen som her brukes om herskeren i det bysantinske riket.
For en sak som behager Allah, for eksempel å støtte fellesskapet og det gode.
Klassiske lærde tolker utsagnet som en profetisk forutsigelse om at Kisras og Caesars herredømme skulle ta slutt. Omtalen av skattene deres viser til at rikdom fra disse områdene senere skulle brukes til saker som behager Allah. Overleveringen beskriver en historisk forutsigelse og fastsetter ikke i seg selv en generell regel om styret i ethvert rike.
- Stol på Allah og ta de profetiske forutsigelsene på alvor, uten å tillegge teksten mer enn det den sier.
- Bruk eiendom og innflytelse til formål som behager Allah og er til nytte for andre.
Denne overleveringen nevner også at Kisras og Caesars herredømme skulle ta slutt, og knytter seg derfor nært til forutsigelsen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #3620 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler om forholdet til Kisra og gir supplerende kontekst til forutsigelsen om hans herredømme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.