Sahih al-Bukhari, hadith 3618
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Ibn al-Musayyib informerte meg, fra Abu Huraira, at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når Khosrau forgår, vil det ikke være noen Khosrau etter ham, og når Caesar forgår, vil det ikke være noen Caesar etter ham. Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, dere skal sannelig bruke begge deres skatter på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa begge rikets fall og at skattene deres skulle brukes.
Tittelen på herskerne i det persiske riket.
Tittelen som her viser til den bysantinske keiseren.
Til tjeneste for Allah, for eksempel ved å bruke ressurser til troen og fellesskapets velferd.
Klassiske lærde så profetien som et tegn på Muhammeds ﷺ profetskap: Det persiske og bysantinske herredømmet ville miste sin tidligere form, og rikdommene deres ville komme i muslimenes hender. Uttalelsen lovpriser ikke erobring for rikdommens skyld, men peker på Allahs forsyn og ansvaret for å bruke eiendom på Hans vei.
- Se på eiendom som noe du har fått betrodd, og bruk den til gode formål.
- Les profetiske forutsigelser med oppmerksomhet på både deres historiske betydning og ansvaret de kaller til.
- Ikke gjør politisk makt eller rikdom til et mål i seg selv; la handlingene dine være rettet mot rettferdighet og tjeneste.
Denne overleveringen formidler en beslektet uttalelse om slutten på deres herredømme og utdyper det profetiske tegnet.
Sahih al-Bukhari · #3616 (Sahih)Denne hadithen står i samme tematiske del om profetiske tegn og bidrar til å sette slike forutsigelser i en historisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.