Sahih al-Bukhari, hadith 3622
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Abu Musa fortalte: Profeten ﷺ sa:
«I en drøm så jeg meg selv utvandre fra Mekka til et sted rikt på daddelpalmer. Jeg trodde det var al-Yamama eller Hajar, men det viste seg å være Medina, altså Yathrib. I den samme drømmen så jeg at jeg svingte et sverd der bladet knakk, noe som symboliserte tapene de troende led under slaget ved Uhud. Deretter svingte jeg sverdet igjen, og det ble helt som før, hvilket varslet seieren Allah ga de troende og deres samling. Jeg så også kyr i drømmen min – og Allah er best – og disse symboliserte de troende ved Uhud. Det gode representerte velsignelsen og lønnen for oppriktig tro som Allah ga oss etter dagen ved Badr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ drøm symboliserte Uhud og den påfølgende gjenforeningen.
Det tidligere navnet på Medina.
Slaget ved Medina der muslimene led store tap.
Slaget der muslimene vant en seier før Uhud.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at drømmen i bilder skildrer målet for hijraen og hendelsene rundt Uhud. Det knekte sverdet viser til tapet og prøvelsen, mens det reparerte sverdet viser til den senere seieren og at fellesskapet ble gjenopprettet. Kuene viser til de troende som falt ved Uhud, samtidig som drømmen understreker belønningen for standhaftig tro. Lærde skiller her mellom en profetisk drøm og vanlige drømmer: Denne drømmen ble forklart av Profeten ﷺ selv.
- Ikke se motgang som slutten: Etter tap kan Allah gi gjenopprettelse og ny styrke.
- Støtt dem som går gjennom prøvelser, slik de troende etter Uhud trengte hverandre.
- Hold fast ved troen og gode gjerninger, også når utfallet på kort sikt er tungt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.