Sahih al-Bukhari, hadith 3623
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ. فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ". فَبَكَيْتُ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ". فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Firas, fra Amir, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Fatima kom gående, og gangen hennes lignet Profetens ﷺ gange. Profeten ﷺ sa da:
«Velkommen, min datter!» Deretter lot han henne sitte på sin høyre eller venstre side og hvisket noe til henne, hvorpå hun begynte å gråte. Jeg spurte henne: «Hvorfor gråter du?» Så hvisket han noe til henne igjen, og hun begynte å le. Jeg sa: «Jeg har aldri sett glede ligge så nær sorg som i dag.» Jeg spurte henne hva han hadde sagt, men hun svarte: «Jeg ville aldri avslørt Allahs sendebuds ﷺ hemmelighet.» Men da Profeten ﷺ hadde gått bort, spurte jeg henne igjen, og hun svarte: «Han hvisket til meg: 'Jibril pleide hvert år å gjennomgå Koranen med meg én gang, men i år har han gjort det to ganger. Jeg tror ikke annet enn at min tid er kommet, og du vil bli den første i min familie som følger etter meg.' Da gråt jeg. Men han sa: 'Er du ikke fornøyd med å være kvinnenes herskerinne i Paradiset – eller de troendes kvinners herskerinne?' Og derfor lo jeg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortalte Faatima om sin nært forestående død og hennes høye rang.
Engelen Gabriel, som brakte åpenbaringen til Profeten ﷺ.
Å resitere og repetere Koranen sammen for å bekrefte og bevare åpenbaringen.
En betegnelse på Faatimas særlige rang blant kvinnene i Paradiset.
Lærde utleder herfra at Faatima hadde en enestående ære, og at Profeten ﷺ behandlet henne med kjærlighet. Den årlige gjennomgangen av Koranen sammen med Jibril bekrefter betydningen av regelmessig resitasjon og repetisjon. Hadithen nevner at de gjennomgikk den to ganger, som et tegn på at Profeten ﷺ snart skulle dø. Hans ord om Faatimas rang gir trøst i sorgen og viser at glede og sorg kan følge etter hverandre.
- Sett av tid hver dag til å resitere Koranen og repetere vers du har lært tidligere.
- Vis familiemedlemmer kjærlighet med varme ord og oppmerksomhet.
- Del fortrolig informasjon bare med tillatelse, og respekter andres tillit.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.