Sahih al-Bukhari, hadith 3625
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt meg, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ kalte på sin datter Fatima under sykdommen han skulle dø av, og hvisket noe til henne slik at hun begynte å gråte. Deretter kalte han på henne igjen og hvisket noe til henne, og da lo hun. Hun sa: Jeg spurte henne om dette, og hun svarte: 'Profeten ﷺ hvisket til meg og fortalte meg at han skulle dø av smerten han nå led av, og da gråt jeg. Så hvisket han til meg igjen og fortalte at jeg ville bli den første av hans husfolk som fulgte etter ham, og da lo jeg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatima gråt over det forestående avskjedet og smilte over det gledelige budskapet.
Under sykdommen han skulle dø av, fortalte Profeten ﷺ først Fatima at han kom til å dø av sykdommen, og deretter at hun ville være den første i familien hans til å følge etter ham.
Han snakket lavt og fortrolig med henne.
Fatima skulle dø etter Profeten ﷺ og slutte seg til ham.
Klassiske lærde utleder herfra Fatimas særlige stilling og kjærlige bånd til Profeten. Overleveringen viser også at budskapet om det forestående dødsfallet først vakte sorg, mens nyheten om at hun snart ville bli gjenforent med faren, ga henne trøst. De ser ikke dette som en generell oppfordring til å ønske døden, men som et personlig gledelig budskap til Fatima.
- Når noen sørger, bør du ta deg tid til å lytte og trøste dem du er glad i med oppriktige ord.
- Verdsett familiebåndene, og uttrykk kjærlighet og takknemlighet mens du har anledning.
- Søk støtte i tro, tålmodighet og håpet om å bli gjenforent i det hinsidige når du opplever tap.
Denne sahih-overleveringen forteller om Fatimas besøk hos Profeten ﷺ under hans siste sykdom og knytter an til avskjeden mellom far og datter.
Sahih al-Bukhari · #3626 (Sahih)Denne overleveringen har samme overleveringskjede og bekrefter samtalen der Fatima først gråt og deretter lo.
Sahih al-Bukhari · #3715 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser også det særlige forholdet mellom Profeten ﷺ og datteren hans, Fatima.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.