Sahih al-Bukhari, hadith 3628
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ". فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Sulayman ibn Hanzala ibn al-Ghasil har fortalt oss, Ikrima har fortalt oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Guds sendebud ﷺ kom ut under sykdommen han døde av, svøpt i et klede og med hodet bundet opp med et oljet bandasje. Han satte seg på prekestolen, priste Allah og talte vel om Ham, og sa deretter:
«Videre, folk vil bli mange mens Ansar vil bli færre, inntil de blant menneskene blir som saltet i maten. Hvis noen av dere derfor får et ansvar der han kan skade noen og gagne andre, la ham da akseptere det gode fra deres velgjørere og overse deres feiltrinn.» Dette var den siste samlingen profeten ﷺ deltok i.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok til orde for rettferdighet og tilgivelse overfor ansarene.
Under sykdommen han døde av, talte Profeten ﷺ fra minbaren om at ansarene i fremtiden ville bli færre, og oppfordret lederne til å verdsette deres gode gjerninger og tilgi feilene deres.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Prekestolen i moskeen.
En sammenligning som viser til at de er få, men også til deres varige verdi.
Klassiske lærde utleder herfra at ledere må behandle dem som står under deres myndighet, rettferdig: De bør anerkjenne ansarenes gode bidrag og ikke la feil veie tyngre enn fortjenestene deres. Oppfordringen til tilgivelse gir ikke frikort til å begå urett, men ber om en balansert vurdering og mildhet. Hadithen understreker også ansarenes særlige fortjeneste og plikten til å minnes deres støtte til islam med takknemlighet.
- Verdsett menneskers gode bidrag, og ikke la én feil viske ut hele innsatsen deres.
- Bruk myndighet til å tjene rettferdig, ikke til å favorisere eller diskriminere grupper vilkårlig.
- Vis takknemlighet overfor dem som trofast har støttet fellesskapet.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas beskriver også hendelser fra Profetens ﷺ siste tid og bidrar til å sette hans siste offentlige ord i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #3629 (Sahih)Her taler Profeten ﷺ om al-Hasan og muligheten for at Allah gjennom ham skal forsone to grupper; sammen understreker overleveringene ansvar og bevaring av fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.