Sahih al-Bukhari, hadith 3640
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Isma'il, Qays fortalte oss: Jeg hørte al-Mughira ibn Shu'ba fortelle at Profeten ﷺ sa:
«En gruppe av mitt samfunn vil forbli seierrike helt til Allahs befaling kommer til dem, mens de fortsatt er seierrike.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gruppe muslimer holder fast ved sannheten fram til Allahs befaling kommer.
En del av det muslimske fellesskapet som er tro mot troen og sannheten.
Standhaftig og støttet i å følge sannheten; dette trenger ikke alltid å bety politisk eller militær seier.
Tidspunktet Allah har bestemt; hadithen nevner ingen mer spesifikk hendelse her.
Klassiske lærde forklarer at gruppen ikke nødvendigvis er ett bestemt fellesskap eller holder til på ett sted: Mennesker som synlig holder fast ved sannheten, kan finnes i ulike tider og områder. Seieren viser til standhaftighet og sannhetens videre beståen, ikke et løfte om at muslimer alltid vil ha politisk makt eller militær framgang. Hadithen oppfordrer til å være tro mot islam og gir ikke grunnlag for å uten videre utelukke andre muslimer fra fellesskapet.
- Hold fast ved troen og sannheten, også når du ser få mennesker rundt deg som står opp for dem.
- Arbeid for det muslimske fellesskapets beste med kunnskap, tålmodighet og god omgang med andre.
- Ikke mål guddommelig støtte bare etter politisk makt eller umiddelbar, synlig framgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.