Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3641

Overlevert av Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, al-Walid fortalte oss og sa: Ibn Jabir fortalte meg og sa: Umayr ibn Hani' fortalte meg at han hørte Muawiya si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'En gruppe av mitt samfunn vil alltid opprettholde Allahs befaling. De som svikter dem eller motsetter seg dem, kan ikke skade dem, før Allahs befaling inntreffer mens de fortsatt holder fast ved dette.' Umayr sa: Malik ibn Yukhamir sa at Muadh hadde sagt: 'Og de befinner seg i Sham.' Da sa Muawiya: 'Denne Malik påstår at han hørte Muadh si at de befinner seg i Sham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En standhaftig gruppe fortsetter å følge sannheten til tross for motstand.

Vanskelige ord forklart
en gruppe fra mitt fellesskap

En del av det muslimske fellesskapet som holder fast ved Allahs veiledning.

Allahs befaling

Her viser dette til Allahs bestemmelse, som setter en stopper for deres standhaftighet på jorden.

Shām

En historisk region i Levanten; Mālik ibn Yukhamir knyttet gruppen til dette området.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forstår denne gruppen som mennesker som forblir tro mot sannheten og adlyder Allah, også når andre svikter eller motarbeider dem. De tolket ikke nødvendigvis gruppen som én organisasjon eller ett lokalt fellesskap. Omtalen av Shām er en uttalelse som tilskrives Mu‘ādh via Mālik ibn Yukhamir; kjernen i profetens uttalelse er at standhaftige troende alltid vil være til stede.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å adlyde Allah, også når andre ikke støtter innsatsen din.
  2. Søk standhaftighet gjennom pålitelig kunnskap, og bruk den i valgene du tar i hverdagen.
  3. Vurder sannheten ut fra om den samsvarer med Allahs veiledning, ikke ut fra hvor mange som følger den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.