Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Overlevert av Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan informerte oss, og Shabib ibn Gharqada fortalte oss og sa: Jeg hørte stammen fortelle om Urwa at Profeten ﷺ ga ham en dinar for å kjøpe en sau. Han kjøpte da to sauer for beløpet, solgte den ene for en dinar og kom tilbake til Profeten med en dinar og en sau. Profeten ﷺ påkalte da velsignelse over handelen hans, og selv om han hadde kjøpt jord, ville han ha tjent på det. Sufyan sa: Al-Hasan ibn Amara kom til oss med denne hadithen fra ham og sa at Shabib hadde hørt den direkte fra Urwa. Jeg gikk da til ham, men Shabib sa: 'Jeg hørte den ikke direkte fra Urwa, men jeg hørte stammen fortelle ham om den.' Men jeg hørte ham si: 'Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Godhet er bundet til hestenes panner helt til Oppstandelsens dag.»' Fortelleren la til: 'Og jeg så sytti hester i huset hans.' Sufyan nevnte også: 'Han skulle kjøpe en sau for ham som om det var et offerdyr.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet Urwas handel etter hans ærlige og vellykkede kjøp.
En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Velsignelse fra Allah, som gjør at godhet og nytte finnes i noe.
Det lange håret langs halsen på en hest.
Lærde utleder herfra at en fullmektig kan handle omhyggelig og med fagkunnskap innenfor oppdraget fra oppdragsgiveren. Urwa kjøpte to sauer, solgte den ene og kom tilbake med både pengene og den andre sauen. Profeten ﷺs bønn viser at man kan be Allah om velsignelse i arbeid og handel. Uttalelsen om hester understreker at det finnes vedvarende gode i dem; lærde knytter dette blant annet til nytten de har for tillatte formål. Overleveringen gir ikke grunnlag for å betrakte fortjeneste uten innsats eller Urwas særlige framgang som en generell garanti.
- Håndter pengene du er betrodd, omhyggelig, og hold deg til oppdraget.
- Be Allah om velsignelse i arbeidet og handelen din, og streb samtidig etter ærlighet og dyktighet.
- Bruk hester og andre hjelpemidler til nyttige og tillatte formål.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne fortellingen og gir en utfyllende versjon av historien om handelen og velsignelsen.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)Teksten omtaler også hesters betydning og knytter an til uttalelsen om det varige gode som er forbundet med dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.