Sahih al-Bukhari, hadith 3701
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ " قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ، غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ". فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأْتُونِي بِهِ ". فَلَمَّا جَاءَ بَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ. فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg skal sannelig gi fanen i morgen til en mann som Allah vil la seieren komme ved.» Folket tilbrakte derfor natten med å diskutere seg imellom hvem av dem som ville få den. Da morgenen kom, gikk de til Allahs sendebud ﷺ, og hver og en av dem håpet å få fanen. Da spurte han: «Hvor er Ali ibn Abi Talib?» De svarte: «Han har vondt i øynene, o Allahs sendebud.» Han sa: «Send bud etter ham og la ham komme til meg.» Da Ali kom, spyttet profeten ﷺ i øynene hans og ba for ham, og han ble frisk som om han aldri hadde hatt noen smerter. Deretter ga han ham fanen. Ali sa: «O Allahs sendebud! Skal jeg kjempe mot dem til de blir som oss?» Profeten ﷺ svarte: «Ri frem rolig og stødig til du når gårdene deres. Kall dem deretter til islam og opplys dem om hvilke rettigheter Allah har foreskrevet for dem i dette. Ved Allah, at Allah leder et eneste menneske til rettledning gjennom deg, er bedre for deg enn å eie røde kameler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali får fanen og blir bedt om først å invitere folk til islam.
Profeten ﷺ kunngjorde at fanen skulle overrekkes neste dag, under felttoget ved Khaybar.
Banneret som ble betrodd lederen for styrken.
En verdifull eiendel som araberne brukte som uttrykk for stor rikdom.
Islams plikter, som blir forklart etter invitasjonen til tro.
Klassiske lærde utleder herfra at Profeten ﷺ kunngjorde Ali ibn Abi Talibs særlige dyd, og at Allah ga ham helbredelse etter hans bønn. Overleveringen understreker at en invitasjon til islam går forut for kamp når budskapet ennå ikke har nådd dem man henvender seg til. Den viser også verdien av kunnskap om religiøse plikter og av å veilede til tro: å veilede ett menneske er bedre enn kostbare verdslige rikdommer. De fire sunnittiske rettsskolene behandler invitasjonen til islam og kampreglene innenfor sine bredere juridiske vilkår; denne beretningen er ingen tillatelse til individuell vold.
- Forklar troens grunnlag og forpliktelser tydelig før du ber noen om å ta et valg.
- Søk oppriktig veiledning og forståelse i samtaler, ikke å vinne en diskusjon.
- Be Allah om hjelp og helbredelse, og ta samtidig i bruk praktiske midler.
Denne overleveringen beskriver at Ali ble igjen hos Profeten ﷺ under felttoget ved Khaybar, og utfyller bakgrunnen for hans rolle der.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Sahl ibn Sa'd forteller her om rosen av Ali; dette samsvarer med den særlige æren han får i beretningen om fanen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.