Sahih al-Bukhari, hadith 3703
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far, Abu Hazim
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ هَذَا فُلاَنٌ ـ لأَمِيرِ الْمَدِينَةِ ـ يَدْعُو عَلِيًّا عِنْدَ الْمِنْبَرِ. قَالَ فَيَقُولُ مَاذَا قَالَ يَقُولُ لَهُ أَبُو تُرَابٍ. فَضَحِكَ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَمَّاهُ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَمَا كَانَ لَهُ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُ. فَاسْتَطْعَمْتُ الْحَدِيثَ سَهْلاً، وَقُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ كَيْفَ قَالَ دَخَلَ عَلِيٌّ عَلَى فَاطِمَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ. فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَوَجَدَ رِدَاءَهُ قَدْ سَقَطَ عَنْ ظَهْرِهِ، وَخَلَصَ التُّرَابُ إِلَى ظَهْرِهِ، فَجَعَلَ يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ فَيَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ". مَرَّتَيْنِ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, at en mann kom til Sahl ibn Sa’d og sa:
«Denne si-og-si» – han mente guvernøren i Medina – «kaller Ali ved nedsettende navn ved minbaren.» Sahl spurte: «Hva sier han?» Mannen svarte: «Han kaller ham Abu Turab.» Da lo Sahl og sa: «Ved Allah, ingen andre enn Profeten ﷺ ga ham dette navnet, og det fantes ikke noe navn som var kjærere for ham enn dette.» Jeg ba da Sahl fortelle hele hadithen og sa: «O Abu Abbas, hvordan gikk det til?» Han svarte: «Ali gikk inn til Fatima og gikk deretter ut og la seg i moskeen. Profeten ﷺ spurte: ‘Hvor er fetteren din?’ Hun svarte: ‘I moskeen.’ Profeten ﷺ gikk dit og fant at kappen hans hadde glidd ned fra ryggen slik at støv hadde festnet seg på den. Han begynte å tørke bort støvet fra ryggen hans og sa to ganger: ‘Sitt opp, o Abu Turab!’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Ali kjærlig kallenavnet Abu Turab, som var ham kjært.
Bokstavelig: «støvets far». Kallenavnet viser til støvet på Alis rygg da han lå i moskeen.
Det opphøyde stedet i moskeen der imamen holder fredagsbønnen.
Lærde ser denne fortellingen som et tegn på den særlige hengivenheten mellom Profeten ﷺ og Ali. Kallenavnet Abu Turab var ikke en fornærmelse: Sahl understreker at dette var navnet Ali likte best. Fortellingen viser også at en kjærlig og vennlig tiltaleform kan anerkjenne en persons verdighet.
- Bruk kallenavn bare på en måte som verdsetter den andre og som vedkommende liker.
- Omtal Profetens ﷺ følgesvenner med respekt, også når andre gjør narr av dem.
- Vis hengivenhet gjennom oppmerksomme, vennlige ord og praktisk omsorg.
Denne overleveringen forteller om Alis fortjenester og seieren ved Khaybar, og knytter seg dermed til verdsettelsen av Ali i denne fortellingen.
Sahih al-Bukhari · #3704 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Ali og hans fortjenester, og gir en bredere kontekst for hans plass blant følgesvennene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.