Sahih al-Bukhari, hadith 3709
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ash‑Sha'bi
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.
Amr ibn Ali har fortalt meg, Yazid ibn Harun har fortalt oss, Ismail ibn Abi Khalid har meddelt oss, fra Ash-Sha'bi, at Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – når han hilste på Ibn Jafar, pleide å si:
«As-salamu alayka ya ibna dhi-l-janahayn» (Fred være med deg, o du som har to vinger).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar hedret Ja'far ved å hilse ham med hans martyrtittel.
Arabisk for «Han med de to vingene», en hederstittel for Ja'far ibn Abi Talib.
En hilsen som betyr «Fred være med deg».
Klassiske lærde omtaler Ja'far som Dhu-l-Janahain fordi han ifølge overleveringer døde som martyr, og Allah ga ham to vinger i stedet for hendene som var blitt hogd av. Ibn Umars hilsen viser hvordan følgesvennene anerkjente hverandres fortjenester og særlige hedersbevisninger. Overleveringen beskriver en respektfull hilsen; i seg selv fastslår den ingen plikt til å bruke denne tittelen.
- Omtal andres fortjenester med respekt, og bruk hederfulle tiltaleformer når det passer.
- Vis brorskap ved å hilse på andre personlig og vennlig.
- Lær om følgesvennenes særlige bidrag, og la denne anerkjennelsen leve videre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.