Sahih al-Bukhari, hadith 3708
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ. وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
Ahmad ibn Abi Bakr har fortalt oss, Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar Abu Abdullah al-Juhani har fortalt oss, fra Ibn Abi Dhi'b, fra Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – måtte Allah være fornøyd med ham – at folk pleide å si:
«Abu Huraira gjengir altfor mange hadither.» Men jeg holdt meg nær Allahs sendebud ﷺ og nøyet meg med det som fylte magen min. Jeg spiste ikke syret brød, bar ikke fine stripete klær, og verken mann eller kvinne tjente meg. Jeg pleide å presse magen mot grusen på grunn av sult, og jeg ba noen ganger en mann om å resitere et vers fra Koranen for meg, selv om jeg allerede kunne det, bare for at han skulle ta meg med hjem og gi meg mat. Det mest gavmilde mennesket mot de fattige var Ja'far ibn Abi Talib; han tok oss med seg hjem og bød oss på det som fantes i huset hans. Noen ganger tok han til og med frem en tom lærpose til oss, som vi deretter delte og slikket rene for enhver rest som var igjen i den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Huraira holdt seg nær Profeten ﷺ for å lære, og Ja'far hjalp de fattige.
Brød laget med et hevemiddel.
En lærsekk som smør ble oppbevart i; selv restene ble delt.
Å fremsi koranvers høyt.
Klassiske lærde utleder her at det å tilegne seg mye kunnskap gjennom nærhet til Profeten ﷺ og vedvarende læring kan forklare hvorfor noen formidlet mange overleveringer. Abu Huraira beskriver sine enkle livsvilkår uten å gi opp sin tjeneste for kunnskapen. Ja'fars omsorg for de trengende er også et eksempel på gavmildhet: Han delte det han hadde, selv når det bare var rester.
- Sett av tid til læring ved jevnlig å være sammen med pålitelige lærere.
- Del det du har med mennesker i nød, selv om du har lite.
- Verdsett kunnskapsformidling, og vurder ikke en persons bidrag utelukkende etter antallet overleveringer.
Denne sahih-overleveringen står like ved dette avsnittet i kapitlet og gir ytterligere kontekst om Profetens ﷺ følgesvenner.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Denne sahih-hadithen understreker at det er en stor dyd å lette en troendes nød, noe som passer med Ja'fars omsorg for fattige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.