Sahih al-Bukhari, hadith 3717
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَصَابَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رُعَافٌ شَدِيدٌ سَنَةَ الرُّعَافِ، حَتَّى حَبَسَهُ عَنِ الْحَجِّ وَأَوْصَى، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ اسْتَخْلِفْ. قَالَ وَقَالُوهُ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ فَسَكَتَ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ ـ أَحْسِبُهُ الْحَارِثَ ـ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ. فَقَالَ عُثْمَانُ وَقَالُوا فَقَالَ نَعَمْ. قَالَ وَمَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَلَعَلَّهُمْ قَالُوا الزُّبَيْرَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَخَيْرُهُمْ مَا عَلِمْتُ، وَإِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Khālid ibn Makhlad har fortalt oss, ʿAlī ibn Mushir har fortalt oss, fra Hishām ibn ʿUrwa, fra hans far, som sa: Marwān ibn al-Ḥakam informerte meg og sa: ʿUthmān ibn ʿAffān ble rammet av kraftige neseblødninger det året denne sykdommen var utbredt, noe som hindret ham fra å utføre hajj. Han opprettet da sitt testamente. En mann fra Quraysh kom inn til ham og sa:
«Utnevne din etterfølger.» ʿUthmān spurte: «Har folk nevnt noen?» Mannen svarte: «Ja.» ʿUthmān spurte: «Hvem er det?» men mannen tiet. Deretter kom en annen mann inn til ham – jeg tror det var al-Ḥārith – og sa: «Utnevne din etterfølger.» ʿUthmān spurte: «Har de nevnt noen?» Mannen svarte: «Ja.» ʿUthmān spurte: «Hvem er det?» men mannen tiet. ʿUthmān sa: «Kanskje de har nevnt az-Zubayr?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa ʿUthmān: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, han er sannelig den beste av dem etter det jeg vet, og han var den mest elskede av dem hos Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman fremhevet az-Zubayr som en verdig etterfølger og kjær følgesvenn.
Othman ble rammet av en alvorlig neseblødning, som gjorde at han ikke kunne utføre hajj. Han satte opp sitt testamente og ble spurt om hvem som skulle etterfølge ham.
Utpek en person som skal overta ledelsen etter deg.
Az-Zubayr ibn al-Awwam, en følgesvenn av Profeten ﷺ.
Lærde utleder av denne overleveringen at Othman satte az-Zubayr høyt på grunn av hans dyd og særlige nærhet til Profeten ﷺ. Uttalelsen viser aktelse, men innebærer i seg selv verken en formell utnevnelse til kalif eller en generell regel om at en leder er forpliktet til å utpeke en etterfølger.
- Snakk ærlig og anerkjenn andres dokumenterte egenskaper.
- Skill mellom personlig ros og en formell beslutning om lederskap.
- Forbered viktige saker grundig når sykdom eller alderdom gjør fremtiden usikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.