Sahih al-Bukhari, hadith 3731
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: En qā'if (en ekspert i å gjenkjenne slektskap gjennom fysiske trekk) kom inn til meg mens Profeten ﷺ var til stede, og Usama ibn Zayd og Zayd ibn Haritha lå nede. Han sa: 'Disse føttene stammer fra samme slekt.' Profeten ﷺ ble glad for dette og likte det, og han fortalte deretter Aisha om det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ekspert på avstamning gjenkjente likheten mellom far og sønn.
En ekspert som sammenligner fysiske kjennetegn for å gjenkjenne slektskap eller avstamning.
En følgesvenn og sønn av Zaid ibn Haritha.
Klassiske lærde utleder herfra at slektskap kan gjenkjennes ut fra fysiske kjennetegn når eksperten er pålitelig og metoden ikke strider mot tydelige bevis. Profetens ﷺ glede viser også hans kjærlighet til Zaid og Usama og hans anerkjennelse av bekreftelsen på familiebåndet deres. Denne beretningen gjør ikke fysisk likhet alene til avgjørende bevis i enhver sak om avstamning.
- Håndter spørsmål om avstamning varsomt, og bygg konklusjoner på pålitelig kunnskap og bevis.
- Vis anerkjennelse når et familiebånd blir bekreftet på en redelig måte.
- Behandle barn og familiemedlemmer med kjærlighet, uansett bakgrunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.