Sahih al-Bukhari, hadith 3732
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, måtte Allah være fornøyd med henne, at quraish-folket var svært bekymret over saken med den makhzumittiske kvinnen. De sa: 'Hvem tør å tale med ham om dette utenom Usama ibn Zayd, Guds sendebuds ﷺ elskling?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Quraysh søkte Usamas mellomkomst i saken om kvinnen fra Makhzum.
Quraysh var bekymret for saken om en kvinne fra stammen Makhzum og lurte på hvem som kunne snakke med Profeten ﷺ på hennes vegne. De valgte Usama ibn Zayd på grunn av hans høye anseelse hos Allahs sendebud ﷺ.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
En kvinne fra klanen Banu Makhzum.
En forespørsel om å gå imellom og snakke med noen om en sak.
Klassiske kommentatorer knytter dette avsnittet til fortellingen om kvinnen fra Banu Makhzum som hadde begått tyveri. De utleder at høy status og det å være avholdt ikke må føre til at den guddommelige loven anvendes ulikt. Mellomkomst kan bidra til at en sak blir tatt opp, men ikke brukes til å få en fastsatt straff frafalt for en innflytelsesrik person; rettsskolene drøfter vilkårene og bevisreglene for slike straffer i fiqh.
- Anvend regler rettferdig, og ikke gi innflytelsesrike mennesker særbehandling.
- Be noen du stoler på og som har gode hensikter, om å føre samtalen i følsomme saker.
- La aldri mellomkomst føre til at noen får en urettmessig fordel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.