Sahih al-Bukhari, hadith 3774
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ". حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ.
Ubaid ibn Ismail fortalte meg, Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, at da Allahs sendebud ﷺ var i sin dødelige sykdom, begynte han å gå rundt blant sine hustruer og si:
«Hvor skal jeg være i morgen? Hvor skal jeg være i morgen?» Dette var uttrykk for hans sterke ønske om å være i Aishas hus. Aisha sa: «Da det ble min tur, slo han seg til ro [og sluttet å spørre].»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under sin siste sykdom ønsket Profeten ﷺ å være i Aishas hus.
Dagen da Profeten ﷺ etter avtalen skulle oppholde seg hos en bestemt hustru.
Da det ble Aishas tur, spurte han ikke lenger hvor han skulle være neste dag.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ holdt fast ved fordelingen av tiden sin mellom konene, også under sykdommen. Overleveringen viser samtidig hans hengivenhet for Aisha og ønsket hans om å være hos henne. Jurister drøfter hvordan netter og opphold skal fordeles ved sykdom; rettsskolene anerkjenner at alvorlig sykdom kan gi grunn til å søke hjelp hos den hustruen som kan gi omsorg, samtidig som man tar hensyn til de andre konenes rettigheter og samtykke.
- Respekter inngåtte avtaler, og fordel tid og oppmerksomhet rettferdig i familien.
- Vis i vanskelige tider hvem du søker støtte og nærhet hos, uten å gjøre andre urett.
- Snakk åpent om omsorgsansvar, og ta hensyn til hvert familiemedlems rettigheter og behov.
Denne overleveringen forteller at folk sendte gavene sine på Aishas dag, og belyser dermed hennes særlige plass i Profetens ﷺ hushold.
Sahih al-Bukhari · #3773 (Sahih)Denne beretningen om Aisha står nær denne overleveringen i samme kapittel og gir utfyllende kontekst om hennes fortrinn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.