Sahih al-Bukhari, hadith 3775
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Hans far
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ".
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, som sa: Folk pleide å velge å sende sine gaver til Profeten ﷺ på Aishas dag. Aisha fortalte:
«Mine medsøstre samlet seg hos Umm Salama og sa: 'O Umm Salama! Ved Allah, folk velger å sende sine gaver på Aishas dag, og vi ønsker også det gode slik Aisha gjør. Be derfor Allahs sendebud ﷺ om å befale folk å sende sine gaver til ham uansett hvor han befinner seg eller hvem sin tur det er.'» Umm Salama nevnte dette for Profeten ﷺ, men han vendte seg bort fra henne. Da han kom tilbake til henne, nevnte hun det igjen, men han vendte seg atter bort. Tredje gang hun tok opp saken, sa han: «O Umm Salama! Ikke plåg meg ved å såre Aisha, for ved Allah, åpenbaringen har aldri kommet til meg mens jeg lå under teppet hos noen av dere kvinner unntatt hos henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fremhevet Aishas særlige tilknytning til åpenbaringen.
Den avtalte dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos en av sine hustruer.
Budskapet som Allah gjorde kjent for sin Profet ﷺ.
En henvisning til at han oppholdt seg hos en hustru; Profeten ﷺ understreker at åpenbaringen kom til ham hos Aisha i denne situasjonen.
Klassiske lærde nevner dette som et tegn på Aishas særlige fortjeneste og hennes nære tilknytning til åpenbaringen. Profeten ﷺ beskyttet henne mot urett og ba Umm Salama om ikke å ta opp saken på en måte som ville såre Aisha. Overleveringen lærer oss også at anerkjennelse av noens særlige posisjon ikke betyr at andre ikke har rett til vennlighet eller gaver.
- Anerkjenn noens særlige fortjenester uten å frata andre deres rettigheter eller verdighet.
- Snakk respektfullt om følelsen av å bli forbigått, og unngå ord som unødig sårer andre.
- Vis takknemlighet for gaver, men gjør det klart at hengivenhet ikke bare måles i materielle gaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.