Sahih al-Bukhari, hadith 383
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْىَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ، اعْتِرَاضَ الْجَنَازَةِ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss: Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa informerte meg om at Aisha hadde fortalt ham at Allahs sendebud ﷺ pleide å be mens hun lå mellom ham og qiblaen på familiens seng, i samme stilling som en avdød ved en begravelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha lå mellom Profeten ﷺ og qiblaen mens han ba.
Bønneretningen mot Ka‘baen i Mekka.
Liggende på tvers, slik en kropp bæres ved en begravelse.
Lærde utleder av dette at en person som står eller ligger foran den som ber, ikke gjør bønnen ugyldig. Beskrivelsen av Aisha som liggende som en død tydeliggjør at hun lå urørlig; hun var ikke en gjenstand som avbryter bønnen. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer ved hva som kan avbryte bønnen, men denne overleveringen støtter at en kvinne som ligger foran den bedende, ikke i seg selv bryter bønnen.
- Ikke gjør bønnen unødvendig vanskelig på grunn av vanlige forhold i hjemmet, men følg fortsatt bønnereglene.
- Drøft uenighet om hva som avbryter bønnen med kjennskap til bevisene og de lærdes forklaringer.
Også denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ ba mens Aisha lå på tvers foran ham, og støtter at hennes nærvær ikke gjorde bønnen ugyldig.
Sahih al-Bukhari · #382 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler også om at Aisha lå foran Profeten ﷺ mens han ba, og utdyper den praktiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.