Sahih al-Bukhari, hadith 384
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَعَائِشَةُ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَنَامَانِ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss: Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid, fra Irak, fra Urwa, at Profeten ﷺ pleide å be mens Aisha lå tvers over mellom ham og qiblaen på sengen de sov på.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba mens Aisha lå på sengen deres mellom ham og qibla.
Retningen mot Kaba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Liggende på tvers av retningen til den som ber, mellom vedkommende og qibla.
Klassiske lærde utleder herfra at det at en sovende person befinner seg foran en som ber, ikke gjør bønnen ugyldig. De drøfter dette i sammenheng med overleveringer om at Aisha lå foran Profeten ﷺ; rettsskolene skiller i denne forbindelse mellom en person som ligger stille, og handlinger som avleder den bedendes oppmerksomhet. Overleveringen viser også at bønn hjemme lar seg forene med vanlige huslige forhold.
- Ikke la vanlige forhold hjemme hindre deg unødig i å be i tide.
- Vurder om bønnen er gyldig på grunnlag av pålitelig kunnskap, ikke ubegrunnet tvil.
- Ta hensyn til dem du bor sammen med, og sørg for et rolig sted å be uten å tro at enhver bevegelse bryter bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.