Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3855

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا ‏{‏وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ ‏}‏ ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ‏}‏ الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, Sa'id ibn Jubayr fortalte meg – eller han sa: Al-Hakam fortalte meg, fra Sa'id ibn Jubayr – som sa: Abd ar-Rahman ibn Abza befalte meg og sa:

«Spør Ibn Abbas om disse to versene, hva gjelder dem?» {Og drep ikke den sjel som Allah har forbudt} og {Den som forsettlig dreper en troende}. Jeg spurte da Ibn Abbas, og han svarte: «Da verset i Surah Al-Furqan ble åpenbart, sa avgudsdyrkerne i Mekka: 'Vi har jo drept den sjel som Allah har forbudt, vi har påkalt andre guder ved siden av Allah, og vi har begått store synder.' Da åpenbarte Allah: {Unntatt den som angrer og tror}, og dette verset gjaldt dem. Men når det gjelder verset i Surah An-Nisa, betyr det at hvis en mann kjenner til islam og dens lover og deretter dreper noen, vil hans straff være Jahannam.» Jeg nevnte dette for Mujahid, som da sa: «Unntatt den som angrer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anger aksepteres, men overlagt drap forblir en ytterst alvorlig synd.

Bakgrunn og årsak

Sa'id ibn Jubayr spurte Ibn Abbas, på oppfordring fra Abd ar-Rahman ibn Abza, om betydningen av to vers om å drepe et menneske.

Vanskelige ord forklart
Liv beskyttet av Allah

Et menneskeliv som Allah beskytter mot urettmessige angrep.

Overlagt drap

Å drepe noen bevisst og uten rett.

Anger

Å oppriktig vende seg bort fra en synd, slutte med den og be Allah om tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas knytter løftet om anger i sura al-Furqan til mennesker som begikk store synder før de konverterte. Hans forklaring av sura an-Nisa understreker den særlige alvoret ved drap begått av en som kjenner islamske forskrifter. Mujahid legger til at anger blir omtalt i forbindelse med behandlingen av dette verset. Lærde drøfter hvordan versene kan forenes, og understreker både drapets alvor og oppfordringen til oppriktig anger; denne overleveringen alene gir ingen rett til å felle en dom over et enkeltmenneske.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt menneskeliv og avvis vold, også når du er sint eller føler deg krenket.
  2. Vend deg oppriktig til Allah etter en synd, og la anger føre til bedre handlinger.
  3. Ikke fell en endelig dom over noens endelige skjebne; vær tilbakeholden og henvis til kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.