Sahih al-Bukhari, hadith 3856
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، شَىْءٍ صَنَعَهُ الْمُشْرِكُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي حِجْرِ الْكَعْبَةِ إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى أَخَذَ بِمَنْكِبِهِ وَدَفَعَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ} الآيَةَ. تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو. وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قِيلَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
’Urwa ibn az-Zubayr fortalte: Jeg spurte Ibn ’Amr ibn al-’As:
«Fortell meg om det verste avgudsdyrkerne gjorde mot Profeten ﷺ.» Han svarte: «Mens Profeten ﷺ ba i Hijr ved Kaba, kom ’Uqba ibn Abi Mu’ayt og la kappen sin rundt halsen hans og kvalte ham voldsomt. Da kom Abu Bakr frem, grep ham i skulderen og dro ham bort fra Profeten ﷺ, mens han sa: ‘Ønsker dere å drepe en mann bare fordi han sier: Min Herre er Allah?’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr beskyttet Profeten ﷺ da Uqba forsøkte å kvele ham.
Det inngjerdede, halvsirkelformede området ved siden av Kaba.
En mann fra Mekka som angrep Profeten ﷺ mens han ba.
Lærde ser dette som et eksempel på modig beskyttelse av en som blir utsatt for urett. Abu Bakr avverget angrepet og viste til hvor urettferdig det var å drepe noen fordi han bekjenner Allah som Herre. Overleveringen fremhever standhaftighet og rettferdig forsvar, ikke hevn eller å ta loven i egne hender.
- Grip inn på en trygg og rettferdig måte når noen blir angrepet.
- Stå fast i troen din, også når andre legger press på deg på grunn av den.
- Bruk ord som tydelig setter ord på urett og oppfordrer mennesker til rettferdighet.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ ble angrepet mens han ba i Mekka, og setter hendelsen inn i den bredere sammenhengen av forfølgelse.
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme kapittel omtaler en annen form for mishandling av Profeten ﷺ fra de mekanske motstanderne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.