Sahih al-Bukhari, hadith 3898
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
Musaddad har fortalt oss, Hammad – det vil si Ibn Zayd – har fortalt oss, fra Yahya, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Alqama ibn Waqqas, som sa: Jeg hørte Umar – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Handlinger bedømmes etter intensjoner. Den som utvandrer for å oppnå noe verdslig eller for å gifte seg med en kvinne, hans utvandring er for det han utvandret for. Men den som utvandrer for Allahs og Hans Sendebuds ﷺ skyld, hans utvandring er for Allah og Hans Sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdiensten ved en handling henger sammen med hensikten den utføres med.
Hensikten i hjertet som en person utfører en handling med.
Utvandring for troens skyld; i dette utsagnet fremheves hensikten bak reisen.
Klassiske lærde regner intensjonen blant handlingenes grunnlag: Den bidrar til å avgjøre om en handling er tilbedelse, og hvem den utføres for. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av intensjonen, selv om de er uenige om den nøyaktige anvendelsen ved enkelte handlinger. Eksemplene på verdslig vinning og ekteskap viser at den samme ytre handlingen kan gi ulik belønning avhengig av hensikten.
- Ta deg tid før en viktig handling til å prøve intensjonen din, og rett den mot Allah.
- Ikke utfør gode handlinger bare for anerkjennelse eller vinning; søk også oppriktig tilbedelse.
- Når du utfører en oppgave for deg selv eller andre, bør du klargjøre målet ditt og handle ærlig i samsvar med det.
Denne Sahih-overleveringen inneholder også Omars uttalelse om intensjonen og hijra, og understreker dermed det samme hovedpoenget.
Sahih al-Bukhari · #3899 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omtaler hijra og knytter an til temaet om å utvandre for Allahs og Hans Sendebuds ﷺ skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.