Sahih al-Bukhari, hadith 3897
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Al-A'mash fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Wa'il si: Vi besøkte Khabbab, og han sa: 'Vi utvandret sammen med Profeten ﷺ for Allahs skyld, og vår lønn ble fastsatt hos Allah. Noen av oss har gått bort uten å ta noe av sin lønn i denne verden. Blant dem var Mus'ab ibn Umair, som ble drept som martyr under slaget ved Uhud. Han etterlot seg en stripete ullkappe; når vi dekket hodet hans med den, ble føttene hans blottet, og når vi dekket føttene hans, ble hodet hans blottet. Da befalte Allahs sendebud ﷺ oss å dekke hodet hans og legge litt Idhkhir-gress over føttene hans.' Og blant oss er det de hvis frukt har modnet, og de høster den nå.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De oppriktige utvandrerne stolte på Allah, også i møte med fattigdom og tap.
Et uttrykk for å handle med oppriktig hengivenhet til Allah.
En duftende gresstype som ble brukt til å dekke Mus‘abs føtter.
Et bilde på å motta utbytte i denne verden etter en innsats.
Klassiske lærde utleder her at verdien av utvandring og andre handlinger avhenger av oppriktig hensikt, og at belønningen hos Allah er sikret, også når man ikke ser den i form av rikdom mens man lever. Beretningen viser dessuten de beskjedne forholdene noen av følgesvennene døde under, og Profetens ﷺ omsorg for at de skulle få en verdig begravelse. Omtalen av følgesvenner som senere nøt godt av utbyttet sitt, fordømmer ikke eiendom: Det avgjørende er takknemlighet og at verdslig rikdom ikke får dominere.
- Undersøk hensikten din før en viktig handling, og forny den når du merker at anerkjennelse eller egen vinning driver deg.
- Stå fast i det gode, også når resultatene uteblir; stol på at Allah ikke lar noen oppriktig handling gå til spille.
- Bruk eiendom med takknemlighet og måtehold, uten å bruke rikdom som målestokk for en persons verdi hos Allah.
Denne sahih-overleveringen understreker at handlinger bedømmes etter hensiktene sine, og utdyper dermed Khabbabs henvisning til utvandring for Allahs skyld.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Denne overleveringen står like etter denne beretningen i samme bok og handler også om utvandringen og følgesvennenes fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.