Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3935

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Bønnen ble først foreskrevet som to rak'at. Deretter utvandret Profeten ﷺ, og da ble den foreskrevet som fire rak'at, mens bønnen under reise beholdt sin opprinnelige form. Abd ar-Razzaq har også overlevert dette fra Ma'mar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter utvandringen ble bønnene hjemme fire rakʿah, mens reiseforblønn fortsatt var to.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

En full bønneenhet, som blant annet består av å stå, bøye seg og knele ned.

reiseforblønn

Den forkortede bønnen en reisende utfører; bønner på fire rakʿah forkortes da til to rakʿah.

utvandret

Her: Profeten ﷺ sin utvandring fra Mekka til Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at de daglige bønnene opprinnelig besto av to rakʿah, og at bønnene som består av fire rakʿah, ble utvidet etter utvandringen for dem som ikke var på reise. For reisende forble den forkortede bønnen på to rakʿah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at de aktuelle bønnene kan forkortes under reise; de er uenige om enkelte vilkår og om den juridiske vurderingen av forkortingen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær hvilke bønner som forkortes under en reise, og følg retningslinjene til en pålitelig lærd.
  2. Planlegg tid og et egnet sted underveis, slik at du kan utføre de obligatoriske bønnene.
  3. Sett pris på hvordan islamske bønnebestemmelser tar hensyn til reisendes omstendigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.