Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3941

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Qurra har fortalt oss, fra Muhammad, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Dersom ti jøder hadde trodd på meg, ville alle jødene ha trodd på meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ understreker hvordan innflytelsesrike ledere kan påvirke folks tilslutning til troen.

Vanskelige ord forklart
ti jøder

Oversettelsen av overleveringen; ifølge den engelske versjonen dreier det seg om jødiske ledere.

trodde på meg

Å anerkjenne Profeten ﷺ som Guds sendebud og ta imot budskapet hans.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår utsagnet som en påpekning av hvor stor innflytelse autoritative personer har på fellesskapet sitt. Det gir ikke grunnlag for en generell uttalelse om hvert medlem av en trosgruppe, men understreker hvordan det å være et forbilde og utøve lederskap kan påvirke mennesker. At Ansar nevnes i kapittelet, setter dessuten overleveringen i sammenheng med deres fortjenester og rolle i Medina.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar for hvordan ordene og eksemplet ditt påvirker andre.
  2. Vurder mennesker individuelt, og ikke tilskriv hele fellesskapet holdningene til noen få.
  3. Bruk autoriteten din til å være et eksempel på sannhet og god oppførsel, ikke til å presse andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.