Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3944

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Profeten ﷺ pleide å la håret henge løst, mens avgudsdyrkerne pleide å ha skill i håret. Skriftfolket pleide også å la håret henge løst, og Profeten ﷺ likte å følge Skriftfolket i saker han ikke hadde mottatt noen spesifikk åpenbaring om. Men senere begynte Profeten ﷺ å ha skill i håret sitt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok først etter hårfrisyren til Skriftens folk, men endret den senere.

Vanskelige ord forklart
Skriftens folk

En betegnelse på samfunn som mottok en tidligere åpenbart Skrift; i denne sammenhengen særlig jøder og kristne.

Å la håret henge løst

Å ikke dele håret på midten, men la det falle ned.

Å dele håret

Å dele håret med en skill, her på midten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ til å begynne med søkte å følge Skriftens folk i skikker som ikke var regulert av et særskilt guddommelig påbud, så lenge det ikke innebar å bryte et religiøst forbud eller påbud. At han senere endret dette, viser at slike dagligdagse skikker kan forandre seg, og at de i seg selv ikke utgjør en fast religiøs regel. Jurister drøfter også skillet mellom vanlige kles- og utseendeskikker og skikker som kjennetegner et annet religiøst samfunn; vurderingen avhenger av skikkens art og betydning.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom dagligdagse skikker og handlinger som er religiøse påbud.
  2. Ikke vurder en skikk bare ut fra hvem andre som praktiserer den, men også ut fra betydningen og den religiøse sammenhengen.
  3. Vær villig til å endre vanlige skikker når det finnes en tydelig grunn eller retningslinje for det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.