Sahih al-Bukhari, hadith 4011
Overlevert av Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، وَكَانَ، مِنْ أَكْبَرِ بَنِي عَدِيٍّ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا، وَهُوَ خَالُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحَفْصَةَ رضى الله عنهم.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, en av de fremste blant Banu Adi hvis far deltok i slaget ved Badr sammen med Profeten ﷺ, har meddelt meg at Umar utnevnte Qudama ibn Maz'un til stattholder over Bahrain. Qudama hadde deltatt i slaget ved Badr og var morbror til Abdullah ibn Umar og Hafsa, måtte Allah være fornøyd med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Omar utnevnte Badr-krigeren Qodama til guvernør i Bahrain.
Å gi noen en offisiell administrativ oppgave og ansvar.
Et område der Qodama ibn Maz‘um ble utnevnt til guvernør.
Det velkjente slaget der Profeten ﷺ og hans følgesvenner deltok.
Lærde utleder av omtalen av denne utnevnelsen at en leder kan delegere myndighet til egnede representanter. Teksten nevner Qodamas deltakelse i Badr og familiebånd som kjennetegn, men sier ikke at disse i seg selv avgjorde utnevnelsen. Overleveringen gir ikke et fullstendig juridisk kriterium for utnevnelser til offentlige verv; de fire sunnittiske lovskolene behandler slike administrative spørsmål innenfor bredere regler om myndighet og ansvar.
- Fordel administrative oppgaver tydelig til personer som kan ivareta ansvaret.
- Fastsett ved en utnevnelse hvilke fullmakter og oppgaver som følger med stillingen.
- Vurder ledere ut fra handlingene og ansvaret deres, ikke bare ut fra avstamning eller familiebånd.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne passasjen i Al-Maghaazi og bidrar til å belyse den historiske sammenhengen rundt hendelsene på ‘Omars tid.
Sahih al-Bukhari · #4012 (Sahih)Denne passasjen fra samme bok inneholder beretninger om Rafi‘ ibn Khadij og jordbruksland, og gir en beslektet historisk administrativ sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.