Sahih al-Bukhari, hadith 4081
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, fra hans bestefar Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som jeg mener hørte Profeten ﷺ si:
«Jeg så i en drøm at jeg ristet et sverd og spissen brakk av, og det symboliserte tapene de troende led ved Uhud. Deretter ristet jeg det igjen, og det ble bedre enn noensinne, og det symboliserte seieren som Allah ga og de troendes samling. Jeg så også kyr i drømmen, og Allah er best, og de symboliserte de troende ved Uhud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen knyttet Uhud til tap, martyrdom og senere seier.
Slaget ved fjellet Uhud, der muslimene led tap og følgesvenner døde som martyrer.
Den skarpe metalldelen av et sverd.
At de troende samles igjen og blir forent.
Klassiske lærde forklarer at det brukne sverdbladet viste til tapene blant muslimene ved Uhud, mens sverdets gjenoppretting viste til senere seier og fellesskapets gjenreisning. Kuene symboliserte troende som falt ved Uhud. Overleveringen viser at profeters drømmer kan inneholde sann åpenbaring, og at Profeten ﷺ forklarte betydningen av dem; den gir ikke et generelt grunnlag for å betrakte enhver drøm som en spådom.
- Anerkjenn sorgen over tap, og ha samtidig tillit til Allahs ledelse og muligheten for gjenreisning.
- Vis ære til dem som ga livet for sin tro, og glem ikke ofrene deres.
- Ikke behandle personlige drømmer som bindende religiøs veiledning uten et pålitelig grunnlag.
Denne overleveringen fra samme kapittel forteller om hendelsene og tapene under slaget ved Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen belyser også kampen ved Uhud og gir historisk kontekst til drømmebildene.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbāb forteller om følgesvenner som ønsket martyrdøden på slagmarken og oppnådde den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.