Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4080

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, at Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ pleide å svøpe to av de falne fra Uhud i ett enkelt tøystykke og deretter spørre:

«Hvem av dem kunne mest av Koranen?» Når en av dem ble pekt ut, la han ham først i graven og sa: «Jeg er vitne for disse på Oppstandelsens dag.» Han beordret at de skulle begraves med sitt blod, og det ble verken utført begravelsesbønn over dem eller vasket dem. Abu al-Walid har fortalt fra Shu'ba, fra Ibn al-Munkadir, som sa: Jeg hørte Jabir si: «Da min far ble drept, begynte jeg å gråte og løftet tøyet fra ansiktet hans. Profetens ﷺ følgesvenner forsøkte å stoppe meg, men Profeten ﷺ stoppet meg ikke. Profeten ﷺ sa: 'Ikke gråt over ham – eller hvorfor gråter du over ham? Englene fortsatte å skygge ham med vingene sine helt til han ble båret bort.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Uhud fikk de som hadde lært mer av Koranen, forrang ved gravleggingen.

Vanskelige ord forklart
Lahd

En nisje i siden av en grav der den avdøde legges.

Begravet med blodet sitt

De falne ble ikke vasket; blodet ble værende på kroppen og klærne deres.

Vitne for dem

Profeten ﷺ erklærte at han skulle vitne for de falne på Oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kunnskap om Koranen har stor verdi, og at Profeten ﷺ ga forrang ved gravleggingen til den som hadde lært mer av den. Med utgangspunkt i praksisen ved Uhud drøfter klassiske rettslærde at falne på slagmarken ikke vaskes; flertallet sier også at det ikke utføres begravelsesbønn for dem. Blant lærde finnes det ulike tolkninger og rettsoppfatninger om begravelsesbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til å lære Koranen og anvende betydningen i hverdagen.
  2. Vis mennesker ære for deres tro og kunnskap, ikke bare for deres samfunnsposisjon.
  3. Vis medfølelse med sørgende og gi rom for sorg, slik Profeten ﷺ gjorde med Jabir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.