Sahih al-Bukhari, hadith 409
Overlevert av Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Musa ibn Ismail har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har meddelt oss, Ibn Shihab har meddelt oss, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, at Abu Huraira og Abu Sa'id fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ så spytt på moskeens vegg. Han tok da en stein og skrapte det bort og sa:
«Hvis noen av dere vil spytte, skal han verken spytte rett foran seg eller til høyre, men han bør spytte til venstre eller under sin venstre fot.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt moskeen mot slim og spytt ved å følge god etikette.
Slim som kommer opp fra halsen.
Et bønnerom som skal behandles med respekt og omtanke.
Klassiske lærde utleder av dette at moskeen skal holdes ren, og at besøkende ikke må tilsmusse den med slim eller spytt. Profeten ﷺ fjernet selv urenheten, noe som understreker betydningen av å ta vare på bønnerommet. Når man spytter, gjelder den nevnte retningen som etikette: ikke foran seg eller til høyre, men til venstre eller under venstre fot, når omstendighetene tillater det. I en moské skal man ikke etterlate slim på gulvet eller veggen; bruk et lommetørkle eller et egnet hjelpemiddel, og fjern tilsølingen.
- Bruk et lommetørkle eller en serviett i moskeen, og ikke etterlat slim eller spytt.
- Hvis du ser tilsøling i bønnerommet, fjern den på en trygg måte eller si fra til noen som kan rydde den opp.
- Lær barn at respekt for moskeen også innebærer å holde den ren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.