Sahih al-Bukhari, hadith 410
Overlevert av Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, og han sa at Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, at Abu Huraira og Abu Sa'id informerte dem om at Allahs sendebud ﷺ så spytt på moskeens vegg. Da tok Allahs sendebud ﷺ en stein og skrapte det bort, og sa deretter:
«Hvis noen av dere vil spytte, skal han ikke spytte rett foran seg eller mot høyre, men han bør spytte mot venstre eller under sin venstre fot.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold moskeen ren: Ikke spytt foran deg eller til høyre.
Slim eller spytt som noen spytter ut.
Profeten ﷺ fjernet smusset fra veggen med en liten stein.
Lærde utleder herfra at moskeen skal holdes ren og ærverdig, og at smuss der skal fjernes. Å spytte i bønneretningen eller til høyre er forbudt eller sterkt klanderverdig; venstre side eller stedet under venstre fot nevnes som et alternativ når det passer. Retningslinjen om å spytte under foten gjelder ikke på et teppebelagt gulv eller et sted der smuss blir liggende: bruk i stedet et lommetørkle eller en søppelbøtte.
- Ikke etterlat spytt eller annet smuss i moskeen; bruk om nødvendig et lommetørkle og kast det.
- Ta hensyn til andre, og spytt aldri i bønneretningen eller til høyre for deg.
- Hvis du ser smuss i moskeen, fjern det på en trygg måte eller si fra til den ansvarlige.
Denne sahih-overleveringen handler om oppfordringen til å holde moskeen ren og er innholdsmessig knyttet til det å fjerne smuss.
Sahih al-Bukhari · #411 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme overleveringskjede gir ytterligere retningslinjer for hensynsfull opptreden i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.