Sahih al-Bukhari, hadith 4113
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Ibn al-Munkadir, som sa: Jeg hørte Jabir si: Guds sendebud ﷺ sa under slaget ved Ahzab:
«Hvem kan bringe oss etterretninger om fienden?» Az-Zubayr svarte: «Jeg.» Deretter sa han igjen: «Hvem kan bringe oss etterretninger om fienden?» Az-Zubayr svarte: «Jeg.» Så sa han for tredje gang: «Hvem kan bringe oss etterretninger om fienden?» Az-Zubayr svarte: «Jeg.» Da sa profeten ﷺ: «Enhver profet har en særlig disippel (hawari), og min disippel er Az-Zubayr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubair viser gjentatte ganger mot, og blir omtalt som Profetens ﷺ særlige hjelper.
Hendelsen fant sted på dagen for Al-Ahzab, da Profeten ﷺ ba noen om å bringe nyheter om fiendens grupper. Az-Zubair meldte seg tre ganger.
De allierte gruppene som beleiret Medina under Slaget ved grøften.
En særlig, hengiven hjelper og støttespiller.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ roser Az-Zubair for hans troskap og villighet til å påta seg en farlig oppgave. Den gjentatte oppfordringen understreker hans besluttsomhet; tittelen Hawari viser her til en særlig hjelper, ikke en profet. Beretningen lærer oss også at ledere kan anerkjenne og verdsette mot og tjenestevilje.
- Ta ansvar når fellesskapet ditt trenger pålitelig hjelp.
- Vis mot med grundige forberedelser, og vær tro mot oppgaven din.
- Anerkjenn andres innsats oppriktig, og løft fram deres gode egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.