Sahih al-Bukhari, hadith 4114
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ pleide å si:
«Det finnes ingen gud unntatt Allah alene. Han har styrket Sin hær, hjul Sin tjener og beseiret de allierte stammene alene. Det finnes ingenting etter Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilskrev seieren til Allah alene.
Troen på at Allah er én, og at bare Han har rett til å bli tilbedt.
Gruppene som hadde samlet seg i fellesskap mot muslimene.
Lærde utleder herfra at troende bør tilskrive Allah alene den endelige æren for hjelp og seier. Ordene minner også om takknemlighet og ydmykhet: Innsats er nødvendig, men framgang kommer med Allahs støtte. Overleveringen inneholder ingen særskilt uttalelse om forskjeller mellom de fire lovskolene.
- Takk Allah når det går godt, og ikke tilskriv det endelige utfallet bare deg selv.
- Vær ydmyk når innsatsen din lykkes: Anerkjenn Allahs hjelp og verdsett også andres innsats.
- Bruk ordene om tawhid til å styrke tilliten din til Allah i motgangstider.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.