Sahih al-Bukhari, hadith 4135
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman, fra Muhammad ibn Abi Atiq, fra Ibn Shihab, fra Sinan ibn Abi Sinan al-Du'ali, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som informerte ham om at han deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ mot Najd. Da Allahs sendebud ﷺ vendte tilbake, vendte han også tilbake sammen med ham. Middagshvilen overrasket dem i en dal full av tornebusker. Allahs sendebud ﷺ steg av og folk spredte seg blant buskene for å søke skygge. Allahs sendebud ﷺ slo seg ned under et samura-tre og hengte sverdet sitt i det. Jabir sa: Vi sov en stund, men plutselig kalte Allahs sendebud ﷺ på oss. Vi kom til ham og fant en beduin sittende hos ham. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Denne mannen dro sverdet mitt ut av sliren mens jeg sov. Jeg våknet og så det blanke sverdet i hånden hans. Han spurte meg: Hvem kan redde deg fra meg? Jeg svarte: Allah. Og her sitter han nå.' Deretter straffet ikke Allahs sendebud ﷺ ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stolte på Allah og tilga mannen som truet ham.
En region på Den arabiske halvøy som felttoget dro til.
Et tre med solide grener som Profeten ﷺ hvilte under.
Et sverd som er tatt ut av sliren og klart til å brukes.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, understreker at svaret «Allah» uttrykker at beskyttelsen i siste instans kommer fra Allah, samtidig som mennesker kan ta forholdsregler for å avverge fare. Profeten ﷺ valgte å ikke straffe mannen; lærde utleder av dette hans barmhjertighet og selvbeherskelse. Det er ingen generell tillatelse til å la trusler eller vold gå ustraffet: vurderingen avhenger av omstendighetene, de skadelidtes rettigheter og dommerens eller myndighetspersonens myndighet.
- Stol på Allah når du opplever fare eller usikkerhet, og handle samtidig klokt.
- Øv på selvbeherskelse, og velg tilgivelse fremfor hevn når rett og sikkerhet tillater det.
- La alvorlige trusler vurderes av kompetente myndigheter; ikke ta loven i egne hender.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hvordan mannen trakk sverdet, og hvordan Profeten ﷺ deretter ikke straffet ham.
Sahih al-Bukhari · #4136 (Sahih)Beretningen fra Jabir knytter seg til temaet beskyttelse under et felttog og Profeten ﷺs ro i en truende situasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.