Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4136

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Oversettelse

Og Aban sa: Yahya ibn Abi Kathir fortalte oss, fra Abu Salama, fra Jabir, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved Dhat al-Riqa'. Da vi kom til et tre som ga skygge, lot vi det være for Profeten ﷺ. En mann fra avgudsdyrkerne kom mens Profetens ﷺ sverd hang i treet. Han dro det ut av sliren og sa: 'Frykter du meg?' Profeten ﷺ svarte: 'Nei.' Mannen spurte: 'Hvem kan beskytte deg mot meg?' Profeten ﷺ svarte: 'Allah.' Da truet Profetens ﷺ følgesvenner mannen. Deretter ble bønnen (iqama) utropt, og Profeten ﷺ ba to rak'at med én gruppe. Så trådte de til side, og han ba to rak'at med den andre gruppen. Dermed ba Profeten ﷺ fire rak'at, mens folkene ba to rak'at hver. Musaddad sa fra Abu Awana, fra Abu Bishr: Mannens navn var Ghawrath ibn al-Harith, og i dette slaget kjempet man mot Muharib Khasafa.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ stolte på Allah og ledet bønnen i en faresituasjon.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under felttoget ved Dhat al-Riqa'. En utfyllende overlevering nevner mannen Ghawrath ibn al-Harith og opplyser at det ble kjempet mot Muharib Khasafa.

Vanskelige ord forklart
Dhat al-Riqa'

Navnet på et felttog som Profeten ﷺ og hans følgesvenner deltok i.

Iqama

Kallet som kunngjør at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.

Fryktbønn

En bønn som utføres i en faresituasjon, med en tilpasset fordeling av de troende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den obligatoriske bønnen skal opprettholdes også når det er overhengende fare, og at formen kan tilpasses forholdene. Overleveringen viser at Profeten ﷺ stolte på Allah, uten at dette betyr at man skal unnlate å ta forholdsregler. De rettslige skolene drøfter ulike former for fryktbønn på grunnlag av de forskjellige autentiske overleveringene.

Lærdommer for i dag
  1. Stol på Allah når du er under press, og handle samtidig klokt ut fra situasjonen.
  2. Ikke la fare eller uro gjøre deg likegyldig til bønnen; finn en passende måte å opprettholde den på.
  3. Bevar roen når du trues, og reager behersket, slik Profeten ﷺ gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.