Sahih al-Bukhari, hadith 4142
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ. وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا. فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg: Hisham ibn Yusuf dikterte for meg fra hukommelsen og sa: Ma'mar har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Al-Walid ibn Abd al-Malik spurte meg: 'Har du hørt at Ali var blant dem som baktalte Aisha?' Jeg svarte: 'Nei. Men to menn fra ditt folk, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman og Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith, har meddelt meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte dem at Ali holdt seg tilbake i hennes sak.' De konfronterte ham med dette, men han trakk ikke tilbake sine ord og sa: 'Jeg holdt meg tilbake uten noen tvil.' Og slik sto det også i den opprinnelige teksten hos al-Atiq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zuhri bekrefter at Ali avsto fra å felle en dom om Aisha.
Å ikke uttale noen dom i saken om Aisha.
Å anklage noen uten grunn og dermed krenke deres ære.
Klassiske lærde skiller her mellom å fremsette en bakvaskelse og å avstå fra å felle en dom: Den overleverte formuleringen tilskriver Ali at han avsto fra å felle en dom. Avsnittet advarer derfor mot å beskylde noen for bakvaskelse uten pålitelig grunnlag. I seg selv gir det ikke en fullstendig beskrivelse av Alis standpunkt eller av alle hendelsene rundt bakvaskelsen av Aisha.
- Ikke spre anklager videre før du har undersøkt kilden og innholdet nøye.
- Skill mellom en som utsetter en dom, og en som fremsetter en anklage.
- Vern om andres ære ved å være tilbakeholden når fakta ikke er fastslått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.