Sahih al-Bukhari, hadith 4143
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ. قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا. قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُ هَذِهِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ. قَالَ " فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Husayn, fra Abu Wa'il, som sa: Masruq ibn al-Ajda' fortalte meg og sa: Umm Ruman – som var moren til Aisha, må Allah være fornøyd med henne – fortalte meg og sa: Mens jeg og Aisha satt, kom en kvinne fra ansarene inn og sa: 'Må Allah gjøre slik og så med den og den!' Umm Ruman spurte henne: 'Hva er det som har skjedd?' Hun svarte: 'Sønnen min var blant dem som spredte denne historien.' Umm Ruman spurte: 'Hvilken historie?' Kvinnen svarte: 'Slik og så...' og gjenfortalte hele hendelsen. Da spurte Aisha: 'Hørte Allahs sendebud ﷺ om dette?' Hun svarte: 'Ja.' Aisha spurte videre: 'Og Abu Bakr også?' Hun svarte: 'Ja.' Deretter besvimte Aisha, og da hun våknet, hadde hun fått feber med frysninger. Jeg la klærne over henne og dekket henne til. Så kom profeten ﷺ og spurte: 'Hva er det med henne?' Jeg svarte: 'O Allahs sendebud ﷺ, hun har fått feber med frysninger.' Han sa: 'Det skyldes kanskje historien som blir fortalt om henne?' Hun svarte: 'Ja.' Da satte Aisha seg opp og sa: 'Ved Allah, hvis jeg sverger på min uskyld, vil dere ikke tro meg, og hvis jeg innrømmer, vil dere ikke unnskylde meg. Min og deres lignelse er som Yaqub og hans sønner:
«Allah er den eneste man kan søke hjelp hos mot det dere påstår.»' Hun fortalte videre: Deretter gikk han ut uten å si noe, og så åpenbarte Allah hennes uskyld. Hun sa: 'Med pris til Allah, ikke med pris til noen andre og ikke med pris til deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah åpenbarte at Aisha var uskyldig etter at hun ble utsatt for baktalelse.
Overleveringen beskriver ettervirkningene av baktalelsen mot Aisha under ekspedisjonen til Banu al-Mustaliq. Allah erklærte henne uskyldig i versene om baktalelsen i sura an-Nur (24:11–20).
Den falske beskyldningen mot Aisha som ble spredt i Medina.
Feber som ledsages av kraftige skjelvinger.
Aishas bønn til Allah om hjelp mot beskyldningene.
Klassiske lærde påpeker at åpenbaringen utvetydig bekrefter Aishas uskyld, og at grunnløse beskyldninger gjør alvorlig skade. At hun vendte seg til Allah, viser tålmodighet og tillit til guddommelig rettferdighet. Overleveringen lærer også at den som blir utsatt for urett, kan vende seg til Allah, og at man ikke må spre beskyldninger uten bevis.
- Ikke spre en beskyldning før du har undersøkt fakta og kildens pålitelighet.
- Søk støtte hos Allah når du blir utsatt for urett, og hold ut selv om andre ikke tror deg.
- Vis medfølelse med mennesker som rammes av baktalelse og rykter.
Denne sahih-overleveringen handler om baktalelsen mot Aisha og utfyller beretningen om prøvelsen hennes og frikjennelsen.
Sahih al-Bukhari · #4142 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir en annen beretning om samme hendelse og bidrar til å forstå bakgrunnen for Aishas prøvelse.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Denne overleveringen knytter Aishas beretning til versene som bekrefter at hun var uskyldig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.