Sahih al-Bukhari, hadith 4161
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, som sa: Jeg fulgte med Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – til markedet. Da kom en ung kvinne løpende etter Umar og sa:
«O de troendes befalingsmann! Min ektemann er død og har etterlatt seg små barn. Ved Allah, de har ikke engang en dyreklov å koke; de har verken åkre eller husdyr, og jeg frykter at hyenene skal sluke dem. Jeg er datter av Khufaf ibn Ima al-Ghafari, og min far var vitne til Hudaibiya-traktaten sammen med Profeten ﷺ.» Da stanset Umar hos henne og gikk ikke videre, men sa: «Velkommen, du av nær slekt.» Deretter vendte han seg mot en sterk kamel som sto bundet på gården, og lastet på den to sekker fylt med matvarer. Mellom sekkene la han også penger og klær. Så rakte han henne kamelens grime og sa: «Led den! Disse forsyningene vil ikke ta slutt før Allah gir dere rikelig med næring.» En mann sa da: «O de troendes befalingsmann, du ga henne altfor mye!» Umar svarte: «Må din mor sørge over deg! Ved Allah, jeg husker hvordan denne kvinnens far og bror beleiret en festning i lang tid og erobret den, hvoretter vi alle tok del i deres andeler av krigsbyttet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar støttet en enke og barna hennes av omsorg og respekt.
En tittel for muslimenes leder: de troendes leder.
Stedet der Profeten ﷺ og hans følgesvenner inngikk en avtale med Quraysh.
Andelene av byttet som krigerne hadde rett på etter gjeldende regler.
Lærde ser Umars handling som et eksempel på omsorgsfullt lederskap: En leder bør legge merke til nød og faktisk tilby hjelp. Det viser også at familiens tidligere innsats og fortjeneste kan være grunn til å behandle slektningene med respekt. Gavmildheten er målrettet: Mat, penger og klær dekker konkrete behov. Umars ord viser dessuten at han ikke glemte farens og brorens bidrag til fellesskapet.
- Spør konkret hva en familie som er i nød trenger, og tilby hjelp som er nyttig med en gang.
- Den som har ansvar, bør ta tegn på sårbarhet på alvor og selv gripe inn.
- Anerkjenn innsatsen til mennesker og familiene deres, og vis takknemlighet gjennom rettferdig støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.