Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4179

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sagt: Jeg hørte az-Zuhri da han gjenfortalte denne hadithen – jeg husket noe av den, og Ma'mar bekreftet den for meg fra Urwa ibn az-Zubayr, fra al-Miswar ibn Makhrama og Marwan ibn al-Hakam, der den ene la til mer enn den andre. De sa: Profeten ﷺ dro ut under Hudaibiya-året sammen med over tusen av sine følgesvenner. Da han ankom Dhul-Hulaifa, kranset han offerdyret sitt, merket det og trådte inn i ihram-tilstand for umra derfra. Han sendte også en speider fra stammen Khuza'a. Profeten ﷺ fortsatte ferden til han nådde Ghadir al-Ashtat, hvor speideren hans kom til ham og sa: 'Quraysh har samlet store styrker mot deg, og de har også samlet al-Ahabish-stammene. De er klare til å kjempe mot deg, hindre deg fra huset [Kaba] og stoppe deg.' Da sa Profeten ﷺ: 'Gi meg deres råd, o mennesker! Mener dere at jeg bør rette meg mot familiene og barna til disse som vil hindre oss fra huset? Hvis de kommer til oss, har Allah, den Opphøyde og Majestetiske, knust avgudsdyrkernes spionvirksomhet, men hvis ikke, lar vi dem bli igjen i en elendig tilstand.' Abu Bakr sa: 'O Guds sendebud! Du dro ut med den hensikt å besøke dette huset, uten å ville drepe eller kjempe mot noen. Fortsett derfor mot det, og hvem som enn hindrer oss fra det, så kjemper vi mot ham.' Profeten ﷺ svarte: 'Fortsett fremover i Guds navn.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ rådførte seg og valgte en fredelig vei til Ka‘ba.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under reisen til Al-Hudaibiya. Profeten ﷺ og følgesvennene hans ønsket å besøke Ka‘ba, men fikk vite at Quraysh ville hindre dem i å komme inn.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i før umra eller hajj.

offerdyr

Dyr som ble tatt med til helligdommen for å ofres, og som var merket slik at de kunne gjenkjennes.

speider

En person som dro i forveien for å samle informasjon om situasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en leder rådfører seg med andre når viktige beslutninger skal tas, også når han selv har ansvaret. Abu Bakrs råd understreket reisens fredelige mål: Muslimene ønsket å besøke Ka‘ba og ville bare kjempe dersom de ble nektet adgang. Lærde ser også her at hensikt og handling må gå hånd i hånd: Profeten ﷺ fortsatte reisen i tillit til Allah uten å miste den planlagte fredelige pilegrimsreisen av syne.

Lærdommer for i dag
  1. Be berørte personer om råd før du tar en viktig beslutning.
  2. Gjør målet ditt tydelig, og velg ikke kamp når en fredelig løsning er mulig.
  3. Handle målbevisst, men vær tro mot hensikten din og stol på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.