Sahih al-Bukhari, hadith 4180
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، يُخْبِرَانِ خَبَرًا مِنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُمْرَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَانَ فِيمَا أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْهُمَا أَنَّهُ لَمَّا كَاتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو، يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى قَضِيَّةِ الْمُدَّةِ، وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ لاَ يَأْتِيكَ مِنَّا أَحَدٌ وَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ إِلاَّ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا، وَخَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. وَأَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، فَكَرِهَ الْمُؤْمِنُونَ ذَلِكَ وَامَّعَضُوا، فَتَكَلَّمُوا فِيهِ، فَلَمَّا أَبَى سُهَيْلٌ أَنْ يُقَاضِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ عَلَى ذَلِكَ، كَاتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا جَنْدَلِ بْنَ سُهَيْلٍ يَوْمَئِذٍ إِلَى أَبِيهِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، وَلَمْ يَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ إِلاَّ رَدَّهُ فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا، وَجَاءَتِ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ، فَكَانَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ مُعَيْطٍ مِمَّنْ خَرَجَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ عَاتِقٌ، فَجَاءَ أَهْلُهَا يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْجِعَهَا إِلَيْهِمْ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْمُؤْمِنَاتِ مَا أَنْزَلَ.
Isaaq fortalte meg, Yaqub meddelte oss, Ibn Shihaabs brorsønn fortalte meg, fra sin onkel: Urwa ibn az-Zubayr meddelte meg at han hørte Marwan ibn al-Hakam og al-Miswar ibn Makhrama fortelle en hendelse knyttet til Allahs sendebud ﷺ under umraen ved al-Hudaybiyya. Urwa fortalte fra dem begge at da Allahs sendebud ﷺ inngikk avtale med Suhayl ibn Amr på dagen for al-Hudaybiyya angående tidsperioden, var ett av vilkårene Suhayl ibn Amr stilte at han sa:
«Hvis noen fra oss kommer til deg, selv om han har antatt din religion, skal du returnere ham til oss og ikke blande deg inn mellom oss og ham.» Suhayl nektet å inngå avtale med Allahs sendebud ﷺ unntatt på dette vilkåret. De troende mislikte dette sterkt og ble opprørt over det, og de diskuterte saken. Men da Suhayl nektet å inngå avtale med Allahs sendebud ﷺ unntatt på det vilkåret, skrev Allahs sendebud ﷺ under avtalen med ham. Deretter returnerte Allahs sendebud ﷺ Abu Jandal ibn Suhayl den dagen til hans far Suhayl ibn Amr. I hele denne perioden kom ingen mann til Allahs sendebud ﷺ uten at han ble returnert, selv om han var muslim. Så kom de troende kvinnene som utvandrere, og Umm Kulthum bint Uqba ibn Mu'ayt var en av dem som begav seg til Allahs sendebud ﷺ, og hun var da en voksen kvinne. Hennes familie kom og ba Allahs sendebud ﷺ om å returnere henne til dem, helt til Allah den Høyeste åpenbarte det Han åpenbarte angående de troende kvinnene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Hudaybiyyah holdt Profeten ﷺ seg til avtalen, til tross for de strenge vilkårene.
Overleveringen plasserer hendelsen under Hudaybiyyah-umrah. Da de troende kvinnene utvandret til Medina og familiene deres ba om at de skulle leveres tilbake, åpenbarte Allah bestemmelser om troende kvinner.
Et sted nær Mekka der Profeten ﷺ og mekkanerne inngikk våpenhvile og en avtale.
En bindende overenskomst mellom parter med fastsatte vilkår.
Troende som forlot hjemstedet sitt for å slutte seg til det muslimske samfunnet i Medina.
Klassiske lærde utleder herfra at en gyldig avtale må overholdes, også når et vilkår er vanskelig å godta. Bestemmelsen om menn ble ikke anvendt uten å skille på troende kvinner: Koranens åpenbaring fastsatte en egen ordning for dem. Overleveringen understreker også at lederskap noen ganger krever tålmodighet og evne til å tåle midlertidig skuffelse for et større gode.
- Overhold avtaler, også når det er følelsesmessig vanskelig å gjøre det.
- Vurder ikke en avgjørelse bare ut fra det umiddelbare ubehaget, men ta også hensyn til de videre konsekvensene.
- Undersøk først hvilke regler og unntak som gjelder for de berørte, når en konflikt er komplisert.
Denne beslektede overleveringen forteller mer om hendelsene rundt avtalen og klargjør bakgrunnen for vilkårene.
Sahih al-Bukhari · #4182 (Sahih)Denne overleveringen handler om bestemmelsene for kvinner som utvandret som troende, et tema som nevnes i avslutningen av denne teksten.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Denne beretningen beskriver at mekkanerne nektet Profeten ﷺ adgang til Mekka på det tidspunktet, og utfyller den historiske bakgrunnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.